1
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
Les premiers intervenants saison 2

2
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Les premiers intervenants saison 2

3
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
Les personnages, les lieux, les organisations,
et les événements de ce drame sont fictifs

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
-Hé.
-Hé. Ici.

5
00:00:43,084 --> 00:00:46,004
Je m'appelle Song Seol, un ambulancier
avec la caserne de pompiers de Taewon.

6
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
Tu étais un peu agressif
avec l'hémostase.

7
00:00:49,257 --> 00:00:52,844
{\an8}Le patient était en DIC,
saignement à travers les lignes de suture.

8
00:00:53,261 --> 00:00:55,013
{\an8}La gaze seule n'arrêterait pas le saignement,

9
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
alors j'ai effectué le traitement
pour minimiser la perte de sang pendant la RCR.

10
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
Ai-je fait quelque chose de mal ?

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,442
{\an8}La vie avant le membre ?

12
00:01:07,525 --> 00:01:08,818
{\an8}La vie avant le membre : un principe
dans les situations d’urgence…

13
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
{\an8}Bien.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
{\an8}…où des parties moins importantes
sont sacrifiés pour sauver des organes vitaux

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,660
Je vais y aller maintenant, alors.

16
00:01:19,037 --> 00:01:20,705
-Au revoir.
-Au revoir.

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
N'y allez pas.

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
j'aimerais entendre les avis
du premier intervenant sur place.

19
00:01:33,593 --> 00:01:36,846
À en juger par la façon dont vous l'avez traité,
Je suppose que vous avez déjà travaillé dans un hôpital.

20
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Ai-je raison ?

21
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
{\an8}Oui, j'étais assistante médicale dans un hôpital.

22
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
{\an8}S'il vous plaît, aidez-nous si vous n'êtes pas occupé.

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
CODE VIOLET : Code émis
quand quelqu'un expose

24
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
comportement menaçant dans une salle d'opération

25
00:02:01,412 --> 00:02:05,458
{\an8}Je vais retirer le cathéter péridural
de la moelle épinière maintenant.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
{\an8}Soulevez-le, s'il vous plaît.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>Est-ce que cela a été injecté dans le corps de la victime ?</i>

28
00:02:14,551 --> 00:02:18,138
{\an8}Oui, je lui ai dit d'appuyer sur
le bouton sur le téléphone.

29
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
{\an8}<i>Par téléphone ?</i>

30
00:02:19,305 --> 00:02:22,100
{\an8}Et s'il y avait du poison dedans ?

31
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
{\an8}J'ai vérifié le nom du médicament,

32
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
{\an8}et ils injecteraient simplement du poison
avec une seringue,

33
00:02:26,855 --> 00:02:29,858
{\an8}pas avec un PCA dans la colonne vertébrale.

34
00:02:30,233 --> 00:02:33,444
{\an8}Ce n'est que votre hypothèse,
n'est-ce pas ?

35
00:02:34,779 --> 00:02:36,906
Eh bien…

36
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
Ça suffit, Seol.

37
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
Examinez-vous la décision
du premier intervenant aussi ou quoi ?

38
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
N'allons pas trop loin.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Je m'excuse si j'ai dépassé les bornes.

40
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
J'étais juste curieux de connaître la raison
derrière votre décision.

41
00:02:48,585 --> 00:02:50,879
C'est ce que j'aurais fait
si j'étais eux.

42
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
Il peut y avoir des empreintes digitales
sur l'appareil,

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
alors s'il te plaît, donne-le-moi
à la salle des traces.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Analysez également le médicament à l’intérieur du tube.

45
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
C'est probablement un analgésique.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Oui Monsieur.

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
Aucun traumatisme aux poignets, chevilles,

48
00:03:09,355 --> 00:03:11,149
ou d'autres parties du corps.

49
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
Faisons une incision.

50
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
Des pinces, s'il vous plaît.

51
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
Environ un pouce de graisse sous-cutanée.

52
00:03:49,562 --> 00:03:53,524
Il n'est pas obèse,
et son état nutritionnel n'est pas mauvais.

53
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
Il y a tellement de sang.

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
je vais retirer tous les organes
et vérifiez-les individuellement.

55
00:04:02,492 --> 00:04:03,618
Commençons par le cœur.

56
00:04:11,918 --> 00:04:13,711
{\an8}Le cœur mesure environ 12 onces.

57
00:04:16,381 --> 00:04:19,842
{\an8}Le poumon gauche est ici,
mais il n'y a pas de poumon droit.

58
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
Il lui manque un poumon.

59
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Il lui manque un poumon ?

60
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
{\an8}Et il a disparu…

61
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
{\an8}le lobe droit de son foie.

62
00:04:32,563 --> 00:04:33,815
{\an8}Et il a disparu…

63
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
{\an8}son rein droit.

64
00:04:36,567 --> 00:04:39,404
Tu n'arrêtes pas de dire qu'il manque quelque chose.
Que veux-tu dire?

65
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
Exactement comme je l'ai dit.

66
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
Il manque certains organes à ce cadavre.
le cœur étant l’exception.

67
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
Tout sauf le cœur ?

68
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Il mourrait tout de suite
s'ils lui ont touché le cœur.

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,665
Comme l'officier Song l'a mentionné plus tôt,

70
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
ça devait être…

71
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
différent de
le plan directeur de l'auteur du crime.

72
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
Plan directeur?

73
00:04:59,340 --> 00:05:02,510
En d'autres termes,
l'objectif de l'auteur du crime.

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
Il me semble

75
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
que c'est le cadavre d'une victime
qui a été assassiné

76
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
avec un objectif et un plan méticuleux.

77
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
Comment sais-tu ça
juste en regardant le cadavre ?

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,187
Si vous regardez ici,

79
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
il n'y a aucun signe de liaison, n'est-ce pas ?

80
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Mais ce ne sont pas des dégâts post-mortem.

81
00:05:17,525 --> 00:05:20,403
Il n'était pas attaché
mais a subi autant de dégâts ?

82
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
Comme vous le savez,

83
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
ça veut dire qu'il était anesthésié.

84
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
Fait correctement

85
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
comme dans une salle d'opération.

86
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
Tu as dit qu'il était immergé dans la glace
au moment de la découverte, non ?

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Oui.

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
D'accord.

89
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
Lorsque la température de votre corps baisse,

90
00:05:37,045 --> 00:05:39,505
les fonctions des principaux organes,
comme le cœur et le cerveau,

91
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
qui sont essentiels au maintien de la vie,
sont protégés.

92
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
{\an8}C'est le principe de l'hypothermie,
qui est utilisé en chirurgie cardiaque clinique.

93
00:05:46,596 --> 00:05:49,515
{\an8}De plus, ils ont induit
un état d'hypothermie profonde

94
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
{\an8}dans lequel la température corporelle
tombe en dessous de 53,6°F.

95
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Il en va de même pour le PCA.

96
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
Pourquoi l'ont-ils anesthésié

97
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
s'ils allaient le tuer si cruellement ?

98
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
C'est ça qui est étrange, non ?

99
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
Quelque chose ne va pas.

100
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
{\an8}La main droite…

101
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
{\an8}est chirurgien.

102
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
{\an8}La main gauche…

103
00:06:12,580 --> 00:06:13,831
{\an8}est boucher.

104
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
{\an8}Un chirurgien spécialiste qui est boucher.

105
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
Tout le monde, cela vous dérangerait
fermer les yeux un instant ?

106
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Pardon?

107
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
Que fait-il ?

108
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Imaginez-le vous-même.

109
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
Il dit de réfléchir
du point de vue du criminel.

110
00:06:28,429 --> 00:06:30,306
Je fais ça aussi beaucoup. Faisons-le.

111
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Vous aussi, Officier Song.

112
00:06:41,275 --> 00:06:44,529
Le premier emplacement est une salle d’opération.

113
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
<i>Il n'est pas nécessaire de recourir à des contraintes.</i>

114
00:07:02,630 --> 00:07:06,426
<i>Une dose d'anesthésie,
et la victime est à ma merci.</i>

115
00:07:11,722 --> 00:07:13,933
<i>Les incisions ont été faites
avec un scalpel chirurgical,</i>

116
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
{\an8}<i>mais cautérisation
pour prévenir les saignements a été omis.</i>

117
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
{\an8}<i>Comme il n'y a pas eu de cautérisation,
le sang aurait éclaboussé un peu.</i>

118
00:07:21,315 --> 00:07:22,775
{\an8}Éclabousser : pour disperser ou disperser

119
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
<i>Ouvrir le ventre
et prélever les organes.</i>

120
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
<i>Retrait du lobe droit
des poumons.</i>

121
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
<i>Tout en s'assurant
la victime est vivante.</i>

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
{\an8}Suture couche par couche.

123
00:07:43,796 --> 00:07:46,340
{\an8}Un point chirurgical typique.

124
00:07:47,383 --> 00:07:51,179
{\an8}Le plonger dans de l'eau glacée
c'était une sorte d'exposition.

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,014
<i>Il a été exposé.</i>

126
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Cela correspond à l’objectif

127
00:07:55,391 --> 00:07:58,519
de détruire complètement
à la fois le corps et l'esprit de la victime.

128
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Vous avez tort.

129
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Cela n'a pas été fait
seulement pour faire souffrir Yang Chiyoung.

130
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Il a été exposé
pour les premiers intervenants

131
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
des pompiers et des commissariats de police.

132
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
Êtes-vous en train de dire
ils voulaient provoquer un traumatisme ?

133
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
"Je peux…

134
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
fais ça à chaque fois

135
00:08:16,579 --> 00:08:18,164
et à qui que ce soit encore."

136
00:08:18,706 --> 00:08:19,874
Un avertissement en quelque sorte.

137
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Je crois que cet auteur

138
00:08:27,673 --> 00:08:29,509
a fait cela plusieurs fois.

139
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Êtes-vous en train de dire que c'est une série ?

140
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
Pas exactement.

141
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
je dis
ils sont très expérimentés en chirurgie.

142
00:08:35,932 --> 00:08:39,185
Il est possible qu'ils soient chirurgien.

143
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
S'ils ont de l'expérience en chirurgie,
un chirurgien aurait du sens.

144
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
Mais s'ils sont aussi familiers avec le meurtre,

145
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
c'est un tueur en série.

146
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Nous devons juste les attraper.

147
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Tueurs en série

148
00:08:52,281 --> 00:08:55,743
sont voués à faire des erreurs
puisqu'ils sont imbus d'eux-mêmes.

149
00:08:56,369 --> 00:08:57,912
J'espère que c'est le cas.

150
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
Je ne veux pas rencontrer la deuxième victime

151
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
du même auteur
également dans la salle d'autopsie.

152
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
Vous ne savez probablement pas grand chose
en regardant simplement un cadavre,

153
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
mais même ces pervers

154
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
céder lorsqu'il est menotté.

155
00:09:24,313 --> 00:09:26,691
{\an8}NFS
Service médico-légal national

156
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
{\an8}Le voilà.

157
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
Ça a pris plus de temps parce qu'il y avait quelque chose
étrange qui nécessitait un examen plus approfondi.

158
00:09:34,448 --> 00:09:36,576
-Parlons-en d'abord.
-Qu'est-ce que c'est?

159
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
C'est le foie d'un cadavre

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
qui a été poignardé à mort
par une lame tranchante.

161
00:09:40,913 --> 00:09:43,332
Et voici le foie de Yang Chiyoung.

162
00:09:44,625 --> 00:09:45,626
Ils sont différents, non ?

163
00:09:47,461 --> 00:09:51,048
Êtes-vous en train de dire que le coupable souffre de mysophobie ?
parce qu'il est médecin ?

164
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
Il n'y a qu'une seule raison
pour prélever des organes si proprement comme ça.

165
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Une greffe d'organe.

166
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
Une greffe d'organe ?

167
00:09:58,139 --> 00:10:01,100
Une résection du lobe droit du foie
a été utilisé en préparation d’une greffe.

168
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
Le poumon, les bronches,
et les vaisseaux sanguins

169
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
ont également été finement enlevés.

170
00:10:05,187 --> 00:10:08,524
Les bronches et les vaisseaux sanguins
besoin de se connecter au destinataire.

171
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Tu as dit le rein droit
il manquait aussi, non ?

172
00:10:10,651 --> 00:10:11,694
Oui.

173
00:10:11,777 --> 00:10:15,239
Des deux reins, le lobe droit
est généralement retiré pour les transplantations,

174
00:10:15,906 --> 00:10:17,408
ce qui est le cas de la victime.

175
00:10:19,035 --> 00:10:21,078
Foie, poumon et rein.

176
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
Seuls les organes pouvant être transplantés
ont été supprimés.

177
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
Cette personne…

178
00:10:26,792 --> 00:10:28,210
on lui a volé ses organes.

179
00:10:28,294 --> 00:10:29,670
Vous n'avez toujours pas fini ?

180
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
Tu prends certainement ton temps
procéder à une autopsie.

181
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
Dois-je être désolé
pour avoir pris mon temps…

182
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
faire une autopsie ?

183
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
Hé, viens dans ma chambre plus tard.

184
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
-Allons-y maintenant.
-D'accord.

185
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
-Merci.
-Au revoir.

186
00:10:54,403 --> 00:10:57,657
Cette bombe
n'est-ce pas un IED brut que vous pouvez copier

187
00:10:57,740 --> 00:10:59,283
{\an8}et réalisez en regardant une vidéo.

188
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
{\an8}Ce sont des professionnels.

189
00:11:01,077 --> 00:11:02,411
{\an8}C'est assez sophistiqué.

190
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
C'est ici.

191
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
I tracked the product number
sur le circuit imprimé du téléavertisseur.

192
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
Il est fabriqué en Chine
et vendu aux États-Unis.

193
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
C'est un modèle qui n'a jamais été
importé dans notre pays auparavant.

194
00:11:13,964 --> 00:11:16,717
Dois-je obtenir des informations
hors de la faction Beomdongyeong ?

195
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
Ce ne sont aussi que des clients,

196
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
donc ils ne sauront pas grand chose
à propos du fabricant.

197
00:11:21,555 --> 00:11:25,184
Ils doivent avoir reçu l'article,
veuillez donc vérifier les enregistrements de livraison.

198
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
D'accord, je le ferai.

199
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Les téléavertisseurs fonctionnent-ils encore de nos jours ?

200
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Les services destinés au grand public ont disparu

201
00:11:30,940 --> 00:11:33,943
et seules quelques lignes sont utilisées
à des fins militaires et médicales.

202
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
Pouvez-vous faire un traçage avec juste ça ?

203
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
Il est utilisé à des fins militaires
parce que c'est difficile à retracer.

204
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
Je vois qu'ils ne seront pas faciles à attraper.

205
00:11:40,282 --> 00:11:43,994
Pour l'instant, j'ai demandé une coopération
de l'EOD de l'Armée de l'Air.

206
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
They should remain alert.

207
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
J'ai une rancune contre la personne
qui a fabriqué la bombe.

208
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

209
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
Je t'appellerai si j'ai besoin de menottes.

210
00:11:52,002 --> 00:11:54,630
Je l'utilise dans la plupart des situations.

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
Vous utilisez votre cerveau et j'utilise mon corps.
D'accord, je l'ai eu.

212
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Anyway, page me if you need help.

213
00:11:59,677 --> 00:12:00,886
-Aller.
-D'accord.

214
00:12:04,014 --> 00:12:05,766
Oh, c'est vrai. Qu'est-il arrivé à Yang Chiyoung ?

215
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Nous devrons y réfléchir.

216
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
Nous avons un pro à nos côtés.

217
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
-Vous suivez toujours Ma Taehwa, n'est-ce pas ?
-Oui.

218
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
J'ai entendu dire qu'il avait encore failli mourir
il n'y a pas si longtemps.

219
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
Bon sang, il tient certainement le coup.

220
00:12:16,986 --> 00:12:19,029
Vérifiez à nouveau comment il va, juste au cas où.

221
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
D'accord.

222
00:12:21,782 --> 00:12:24,660
Ma Taehwa

223
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
-As-tu déjà mangé ?
-Oui, chez les côtes levées braisées.

224
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
-La nourriture y est délicieuse.
-C'est.

225
00:12:36,797 --> 00:12:38,090
Quand a lieu le prochain quart de travail ?

226
00:12:38,424 --> 00:12:39,842
Le prochain quart de travail…

227
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
L'auteur est du genre
trouver du plaisir

228
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
en infligeant un maximum de douleur à la victime

229
00:12:44,388 --> 00:12:46,974
et aime les combats en face-à-face
avec les enquêteurs.

230
00:12:47,224 --> 00:12:50,186
Ou alors c'est un groupe
de courtiers en transplantation d'organes.

231
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
Si ce n'est pas ça non plus,

232
00:12:52,813 --> 00:12:55,649
alors c'est une connaissance
with a grudge. Ils font partie de ces trois.

233
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
-Donnez-nous un aperçu de la victime.
-D'accord, je vais le faire.

234
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
La victime est Yang Chiyoung.

235
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
Nous le connaissons tous bien,
alors sautons les présentations.

236
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
Nous avons enquêté sur sa localisation
avant sa mort,

237
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
mais il y a trois jours
c'est un peu incertain.

238
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
Si c'est une connaissance,
ils s'y trouveront.

239
00:13:09,455 --> 00:13:13,250
Son téléphone portable personnel
a un historique d’appels récents limité.

240
00:13:14,251 --> 00:13:16,128
Comme si un avocat n'aurait pas
un historique des appels.

241
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
C'est ce que je dis.

242
00:13:17,421 --> 00:13:20,508
Il ne s'engagerait dans rien de louche
avec son téléphone personnel.

243
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
Je pense qu'il a utilisé un téléphone portable,

244
00:13:22,426 --> 00:13:25,095
mais on les appelle des téléphones à graveur
parce qu'ils sont impossibles à retrouver.

245
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
L'inspection du site est terminée.

246
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
Avez-vous trouvé quelque chose ?

247
00:13:28,974 --> 00:13:31,268
Il n'y avait pas une seule empreinte digitale
ou une mèche de cheveux.

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
je pense qu'ils ont essuyé
tout est en bas

249
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
et j'ai aspiré toute la poussière.

250
00:13:36,273 --> 00:13:38,901
Vous pouvez considérer ceci
un cas de mysophobie grave.

251
00:13:39,401 --> 00:13:42,530
Pouvez-vous trouver quelque chose sur le marché noir
des organisations de trafic d’organes ?

252
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
Les transactions sur le marché noir sont conclues

253
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
à l'insu de personne,
d'où le nom.

254
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
Ils ne sont pas faciles à retrouver.

255
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
Si c'est difficile à retrouver, nous faisons marche arrière.

256
00:13:49,703 --> 00:13:52,998
Organes qui ont fait l'objet d'un trafic
doivent être utilisés immédiatement en chirurgie.

257
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
-C'est exact.
-C'est exact.

258
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
Examinons les dossiers de chirurgie de transplantation
de tous les hôpitaux du pays

259
00:13:59,171 --> 00:14:00,923
le jour de la mort de Yang Chiyoung.

260
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
Concentrez-vous sur le foie, les poumons,
et les greffes de rein.

261
00:14:05,219 --> 00:14:07,429
Très bien, je vais y réfléchir.

262
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
- Et les rancunes ?
-Oh, c'est vrai.

263
00:14:09,098 --> 00:14:13,352
L'avocat Yang a toujours défendu
et s'est tenu du côté de l'argent et du pouvoir,

264
00:14:13,435 --> 00:14:16,480
donc il était connu dans l'industrie
comme "Bully", pas comme Yang Chiyoung.

265
00:14:16,564 --> 00:14:20,109
Il y a plus que quelques personnes
qui ont été lésés par Bully.

266
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
Mais d'après les résultats de l'autopsie,

267
00:14:24,655 --> 00:14:27,199
c'est très probable
que le coupable est un médecin, non ?

268
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
Ainsi, en examinant les cas
impliquant des médecins,

269
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
cela est apparu.

270
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Quoi?

271
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Le cas de Seok Mijung ?

272
00:14:35,624 --> 00:14:36,667
Une femme dans la trentaine
retrouvé mort dans un officetel

273
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Suspect du meurtre d'Officetel
Ma Taehwa arrêtée

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Le directeur de Masong, non coupable
du meurtre d'un étudiant universitaire!

275
00:14:39,670 --> 00:14:42,298
M. Ma Taehwa, vous êtes en état d'arrestation
soupçonné du meurtre de Seok Mijung.

276
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
Espèce de salaud !

277
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
Pourquoi ne peux-tu pas fermer les yeux une seule fois ?

278
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Aurais-tu fait ça, salaud ?

279
00:15:00,482 --> 00:15:03,110
Nous avons finalement brisé son alibi
du cas de Seok Mijung.

280
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Le père de Seok Mijung, Seok Moongu,

281
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
était anesthésiste.

282
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
Il en voudrait à Ma Taehwa,
alors pourquoi Yang Chiyoung ?

283
00:15:21,587 --> 00:15:24,882
Même si les parents de la victime étaient également
au tribunal, l'avocat Yang a fait quelque chose

284
00:15:25,090 --> 00:15:27,259
c'était l'équivalent
de tuer la victime deux fois.

285
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
Savez-vous

286
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
quel genre de relation
la victime et mon client l'avaient fait ?

287
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Elle l'a rencontré en tant qu'hôtesse

288
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
dans un bar de très mauvaise qualité...

289
00:15:38,270 --> 00:15:39,688
Quelles bêtises racontez-vous ?

290
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Comment oses-tu dire ça à propos de ma fille !

291
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
Oh mon Dieu.

292
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
-Chéri!
-Quelqu'un appelle une ambulance !

293
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
Appelez une ambulance!

294
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
<i>Après le procès,
La mère de Seok Mijung</i>

295
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
<i>Je ne supportais pas les commentaires malveillants
fait à propos de sa fille…</i>

296
00:16:00,209 --> 00:16:01,210
Ce salaud.

297
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
<i>…et s'est suicidé dans les montagnes.</i>

298
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
<i>Mon Dieu.</i>

299
00:16:06,298 --> 00:16:09,009
Sa fille est morte et a été diffamée,

300
00:16:09,093 --> 00:16:10,552
et il a aussi perdu sa femme ?

301
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
Il n'aurait pas été satisfait
même s'il a retiré tous les organes.

302
00:16:13,764 --> 00:16:16,642
Quel hôpital
Est-ce que Seok Moongu travaille actuellement ?

303
00:16:17,393 --> 00:16:21,730
Il a quitté son travail
et vit dans la montagne

304
00:16:23,399 --> 00:16:24,650
où sa femme s'est suicidée.

305
00:16:24,733 --> 00:16:27,027
Ma Taehwa tue les gens avec ses mains,
Yang Chiyoung tue des gens avec sa bouche !

306
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
Mon Dieu, est-ce que tu viens juste d'ouvrir ?

307
00:16:31,198 --> 00:16:33,200
Eh bien, regardez qui c'est !

308
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
Notre Kang Doha.

309
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
Cela fait un moment.

310
00:16:37,287 --> 00:16:39,790
Tu as plus de trucs
depuis la dernière fois qu'on s'est vu.

311
00:16:39,873 --> 00:16:43,210
C'est parce que les gens continuent de jeter
des choses qui fonctionnent parfaitement.

312
00:16:44,420 --> 00:16:47,297
Permettez-moi d'accueillir notre client VIP à l'intérieur.

313
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
Veuillez entrer.

314
00:16:50,300 --> 00:16:53,637
Mon oncle, je dois arranger ça.
Avez-vous des pièces ?

315
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Bon sang, tu veux bien regarder ça ?

316
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Une antiquité unique en son genre.

317
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
Mon Dieu.

318
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
Où as-tu eu
une telle antiquité ?

319
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Si seulement je savais.

320
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
C'est un produit
qui n'est pas vendu dans le pays.

321
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Ce n'est pas vrai.

322
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
C'est originaire de Hong Kong

323
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
avec une marque différente
ça s'est vendu comme un fou.

324
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
C'est pour ça que je t'aime.

325
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
Alors, pouvez-vous le réparer ?

326
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
C'est pour ça que je t'aime.

327
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Bien sûr, je peux le réparer.

328
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
Attendez un instant.

329
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
<i>Téléavertisseur, téléavertisseur</i>

330
00:17:28,672 --> 00:17:31,550
<i>Où ai-je mis les téléavertisseurs ?</i>

331
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
Je l'ai trouvé !

332
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
Ta-da.

333
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
Donc vous pouvez résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

334
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
Dernièrement, je n'ai pas pu
pour bien voir.

335
00:17:41,727 --> 00:17:44,188
Vous le réparez avec vos mains, pas avec vos yeux.

336
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
<i>Je suppose que vous avez entendu la nouvelle.</i>

337
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
<i>Je savais que vous me contacteriez.</i>

338
00:17:50,194 --> 00:17:53,238
<i>Si Yang Chiyoung
fait l'objet d'une enquête, cela va me causer des ennuis.</i>

339
00:17:53,489 --> 00:17:55,991
Où sont les médicaments
les dossiers des trafiquants ?

340
00:17:56,366 --> 00:17:58,160
Je suis sûr que vous savez où ils sont.

341
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
<i>Je ne peux pas vous offrir ça gratuitement.</i>

342
00:18:00,954 --> 00:18:03,165
<i>Vous avez reçu quelque chose d'intéressant</i>

343
00:18:03,248 --> 00:18:05,000
<i>du détective Moon Youngsoo de la NOI.</i>

344
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
Ceci est une copie.

345
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Décès du député Ma Joongdo
rapport de cas

346
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
Merci.

347
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Je ferai en sorte de résoudre le mystère
que tu as laissé derrière toi.

348
00:18:15,010 --> 00:18:18,931
<i>Apportez-moi les dossiers
à l'occasion du décès du député Ma Joongdo.</i>

349
00:18:19,181 --> 00:18:21,683
<i>Je déteste vraiment quand quelqu'un…</i>

350
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
<i>scrute mon passé.</i>

351
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
<i>Venez à cette adresse pour faire l'échange.</i>

352
00:18:29,274 --> 00:18:32,736
<i>Un échange entre les dossiers de l'avocat Yang
et les fichiers de Ma Joongdo.</i>

353
00:18:33,904 --> 00:18:35,030
<i>Si vous refusez,</i>

354
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
<i>nous allons poursuivre le détective Jin Hogae.</i>

355
00:18:54,842 --> 00:18:56,093
Coffre-fort 7334
Veuillez saisir le mot de passe.

356
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
<i>Savez-vous
quel est le crime le plus malchanceux ?</i>

357
00:19:47,186 --> 00:19:51,148
<i>C'est le crime d'être découvert.</i>

358
00:19:53,066 --> 00:19:54,610
<i>Je suis désolé, Hogae.</i>

359
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
<i>Mort du député Ma Joongdo</i>

360
00:20:07,372 --> 00:20:10,751
<i>c'est définitivement l'œuvre de Dex.</i>

361
00:20:30,145 --> 00:20:31,647
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

362
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
Oui c'est le cas.

363
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
Bon sang, ça pique.

364
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Hé.

365
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
Je pense que c'est l'endroit.

366
00:20:42,991 --> 00:20:45,535
Allez. Dépêchez-vous.

367
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
Voilà. Là-bas.

368
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
Oh mon Dieu ! Cela m'a surpris.

369
00:20:59,383 --> 00:21:00,592
Il y a un mannequin.

370
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
Bon sang. Ça fait peur… Soyez prudent.

371
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
Qu'est-ce que c'est?

372
00:21:04,805 --> 00:21:06,348
{\an8}Cour

373
00:21:10,769 --> 00:21:12,104
Je pense que nous avons trouvé le bon endroit.

374
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
Bonjour?

375
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
-Il y a quelqu'un ici ?
-Il y a un incendie.

376
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Bonjour?

377
00:21:22,572 --> 00:21:23,699
Qu'est-ce que c'est ?

378
00:21:28,245 --> 00:21:29,788
Vous semblez avoir perdu votre chemin.

379
00:21:31,039 --> 00:21:32,708
Buvez de l'eau avant de partir.

380
00:21:36,086 --> 00:21:37,796
Vous connaissez l'avocat Yang Chiyoung, n'est-ce pas ?

381
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Qui es-tu?

382
00:21:55,397 --> 00:21:57,316
j'ai tout perdu

383
00:21:58,025 --> 00:21:59,318
au moment où il a été libéré.

384
00:22:00,402 --> 00:22:01,570
Ces sacrés salauds !

385
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
Qu'est-ce qui ne va pas?

386
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Regardez ça.

387
00:22:09,369 --> 00:22:11,163
Ma Taehwa libéré sous caution
pour trafic de drogue

388
00:22:11,246 --> 00:22:12,331
Ce type…

389
00:22:12,998 --> 00:22:14,041
a été libéré ?

390
00:22:14,791 --> 00:22:16,877
Ces salauds !

391
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
La chute d'un chercheur d'or

392
00:22:22,090 --> 00:22:23,425
Bien mérité !
Châtiment pour un chercheur d'or !

393
00:22:27,596 --> 00:22:31,224
<i>J'ai entendu dire que ça s'était répandu
par ses avocats.</i>

394
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
Ils méritent d'être battus à mort.

395
00:22:34,519 --> 00:22:36,938
C'est comme ça qu'ils font habituellement les choses.

396
00:22:39,399 --> 00:22:42,069
Avez-vous entendu des nouvelles
à propos de l'avocat Yang ?

397
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
Regarder.

398
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
Je n'utilise même pas de téléphone portable.

399
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
J'ai arrêté de suivre l'actualité
il y a longtemps.

400
00:22:50,160 --> 00:22:51,203
M. Yang Chiyoung…

401
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
est mort.

402
00:23:05,300 --> 00:23:07,386
-Êtes-vous d'accord?
-Quelle nouvelle étonnante.

403
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
Hourra! Oui!

404
00:23:16,103 --> 00:23:17,562
Mijung.

405
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
Chéri.

406
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Bonté.

407
00:23:25,028 --> 00:23:27,614
Ce salaud a finalement rendu son dernier souffle.

408
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
Si vous le rencontrez là-bas,

409
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
écrase-le en petits morceaux !

410
00:23:37,999 --> 00:23:39,126
M. Seok Moongu.

411
00:23:40,544 --> 00:23:42,921
Où étais-tu,
et que faisais-tu le 19 janvier ?

412
00:23:44,881 --> 00:23:48,385
Chaque jour
c'est pareil ici pour moi.

413
00:23:48,468 --> 00:23:50,637
Comment peux-tu prouver cela
sans téléphone portable ?

414
00:24:02,524 --> 00:24:03,692
Qu'allez-vous faire les gars ?

415
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
Je n'ai pas de téléphone portable.

416
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
Je parle de l'alibi pour prouver…

417
00:24:10,782 --> 00:24:12,659
que j'étais sur les lieux

418
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
du meurtre de Yang Chiyoung.

419
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
Ce foutu alibi vous plaît, les gars.

420
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
Je suis désolé, Mijung.

421
00:24:24,546 --> 00:24:25,547
Je suis désolé, chérie.

422
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Je suis désolé.

423
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
Mon Dieu, je ferai mieux.

424
00:24:41,021 --> 00:24:42,189
Je ferai mieux.

425
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
Mon Dieu.

426
00:24:47,444 --> 00:24:48,570
Cela ressemble à une impasse.

427
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
Cet endroit n'a pas
un sentier de randonnée ou des caméras de vidéosurveillance.

428
00:24:51,823 --> 00:24:54,910
Il est impossible de retracer
Où se trouve M. Seok Moongu.

429
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
Des gens qui menaient des enquêtes
et attraper les criminels

430
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
quand il n'y en avait pas
des caméras de vidéosurveillance ou des téléphones portables.

431
00:24:59,247 --> 00:25:00,248
Nous trouverons un moyen.

432
00:25:02,250 --> 00:25:03,418
Il avait l'air un peu fou.

433
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
OK, il s'est allumé.

434
00:25:11,801 --> 00:25:12,886
D'accord.

435
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
Voyons ce qu'ils ont fait avec un téléavertisseur.

436
00:25:21,895 --> 00:25:25,357
127, 142, 009, 002.

437
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
Qu'est-ce que c'est ?

438
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
Quatre chiffres consécutifs à trois chiffres
nombres décimaux.

439
00:25:31,905 --> 00:25:33,573
Numéros consécutifs à trois chiffres.

440
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
Une adresse IP.

441
00:25:41,456 --> 00:25:42,457
Bonjour?

442
00:25:42,541 --> 00:25:45,335
je suis au restaurant chinois
la faction Beomdongyeong s'y rendait souvent.

443
00:25:45,877 --> 00:25:49,881
Récemment, ils mangeaient souvent
Canard de Pékin entier grillé.

444
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
<i>C'est de l'argot
pour recevoir une livraison.</i>

445
00:25:52,676 --> 00:25:56,972
Tout d'abord, nous examinerons
toutes les images de vidéosurveillance à proximité.

446
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
Le coupable n'aurait pas volé jusqu'ici.

447
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
J'ai aussi une piste.

448
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Faisons une approche bidirectionnelle.

449
00:26:03,937 --> 00:26:04,980
<i>Très bien.</i>

450
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
-Hé.
-Tu es là.

451
00:26:14,614 --> 00:26:15,657
Est-ce que tu m'attendais ?

452
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
Pétition

453
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
Oh, c'est vrai. Ce.

454
00:26:20,495 --> 00:26:23,540
je dois signer ça
avant la convocation du chef Dokgo, n'est-ce pas ?

455
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
Oui.

456
00:26:24,958 --> 00:26:27,961
Oui, bien sûr, je dois le signer avant.

457
00:26:46,813 --> 00:26:49,482
Pétitionnaire : Jin Hogae

458
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
-D'accord.
-Merci.

459
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
Nous sommes tous une famille.

460
00:26:54,029 --> 00:26:55,071
As-tu mangé?

461
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
Pas encore.

462
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
D'accord, allons-y.

463
00:27:33,443 --> 00:27:35,987
J'ai vu beaucoup de gens mourir

464
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
à l'hôpital et en tant qu'ambulancier,

465
00:27:39,866 --> 00:27:41,451
mais aujourd'hui, c'était ma première autopsie.

466
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Je vois.

467
00:27:45,413 --> 00:27:47,082
Vous avez dû être choqué.

468
00:27:48,541 --> 00:27:50,335
J'ai l'impression d'avoir pris

469
00:27:50,418 --> 00:27:52,837
un regard plus attentif sur le monde dans lequel vous vivez.

470
00:27:53,129 --> 00:27:57,092
Notre travail n'est pas toujours aussi inesthétique.

471
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
Une personne

472
00:28:01,638 --> 00:28:04,182
je ne devrais jamais faire quelque chose comme ça
à une autre personne.

473
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
À quel point sont-ils cruels d'une personne
faire quelque chose comme ça ?

474
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
C'était tellement terrible et terrifiant.

475
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Vous avez dit…

476
00:28:37,173 --> 00:28:39,342
ils pourraient aussi faire ça à quelqu'un d'autre.

477
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
Mm.

478
00:28:43,763 --> 00:28:45,014
C'est pourquoi je dois les attraper.

479
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
Qu'est-ce qui ne va pas?

480
00:28:50,937 --> 00:28:52,689
Devez-vous être celui qui les attrapera ?

481
00:28:57,694 --> 00:28:59,404
Vous compliquez les choses.

482
00:28:59,487 --> 00:29:01,197
Es-tu inquiet pour moi ?

483
00:29:02,866 --> 00:29:06,453
Si tu ne veux pas que je m'inquiète,
ne sois pas blessé.

484
00:29:14,753 --> 00:29:16,296
Je ne pourrai jamais fermer les yeux sur le crime

485
00:29:17,338 --> 00:29:19,174
pour mon propre gagne-pain.

486
00:29:19,257 --> 00:29:20,383
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

487
00:29:21,342 --> 00:29:24,137
je ne peux pas promettre
que je ne serai pas blessé non plus.

488
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
Mais…

489
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
peu importe à quel point je suis blessé,

490
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
viens à moi.

491
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
Je veux dire…

492
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
Viens me sauver en tant qu'ambulancier.

493
00:29:46,701 --> 00:29:49,370
Je suis fatigué, alors je vais d'abord rentrer chez moi.

494
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Occupe-toi de la facture pour moi.

495
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
Elle va payer.

496
00:29:55,376 --> 00:29:56,878
Merci pour la nourriture.

497
00:30:00,507 --> 00:30:01,883
<i>Restez simplement en vie.</i>

498
00:30:02,550 --> 00:30:04,010
<i>Je courrai vers vous où que vous soyez.</i>

499
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
Tu ne devrais pas avoir de problèmes
concernant l'affaire des pyromanes en série.

500
00:30:10,141 --> 00:30:11,851
Le procureur en charge
devrait être là bientôt.

501
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
Ah bonjour. Vous pouvez vous asseoir ici.

502
00:30:18,107 --> 00:30:19,901
Voici une pétition écrite et signée par

503
00:30:19,984 --> 00:30:22,987
toute la caserne de pompiers de Taewon
et le poste de police de Taewon.

504
00:30:23,071 --> 00:30:24,614
Ils attestent qu'il n'y a eu aucun problème

505
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
avec la commande field
et réponse ce jour-là.

506
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
- Veuillez patienter dehors, détective Moon.
-Pardon?

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,705
J'ai dit s'il te plaît, attends dehors.

508
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
D'accord.

509
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Je suis le procureur Yang Mooyoung de
le parquet du district central.

510
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Un document étrange a été découvert

511
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
lors de la perquisition et de la saisie.

512
00:30:50,473 --> 00:30:52,642
Bidonville de Woosung-dong
rapport d'enquête incendie

513
00:30:54,602 --> 00:30:55,687
Pourquoi était-ce…

514
00:30:56,563 --> 00:30:58,439
dans votre bureau, Chef Dokgo Bientôt ?

515
00:30:59,023 --> 00:31:00,567
j'allais revoir

516
00:31:00,942 --> 00:31:04,404
s'il y avait des défauts
dans l'enquête sur l'incendie à l'époque.

517
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
Quels défauts y avait-il ?

518
00:31:10,743 --> 00:31:12,412
Il y a eu un avis de la caserne des pompiers

519
00:31:12,495 --> 00:31:15,373
qu'il y avait une possibilité d'incendie criminel,
mais cela n'a pas été pris en compte.

520
00:31:15,456 --> 00:31:18,126
Cette affaire est déjà close.
Vous le savez.

521
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
Vas-tu t'accrocher au passé

522
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
et ruiner tout ton avenir ?

523
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
<i>Je verrai cette fin
avec juste une réprimande</i>

524
00:31:35,476 --> 00:31:37,437
pour l'absence de réponse
à l'incendie criminel en série,

525
00:31:37,520 --> 00:31:39,397
alors s'il vous plaît corroborez
le récit de l'accusation.

526
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
Madame, il y a encore
une plausibilité d'incendie criminel.

527
00:31:44,861 --> 00:31:47,405
Nous ne devrions pas encore l’exclure.
Si vous me donnez un peu de temps...

528
00:31:47,488 --> 00:31:50,867
Dojin, même la police est frustrée
parce qu'ils ne trouvent pas le corps.

529
00:31:51,784 --> 00:31:54,495
Ils ont dit qu'ils le fermeraient
comme un cas disparu.

530
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
Soumettons notre rapport
et fermez-le aussi. D'accord?

531
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
Je comprends ce que tu ressens.

532
00:32:00,043 --> 00:32:01,836
Mais à propos de cette affaire d'incendie…

533
00:32:06,925 --> 00:32:09,761
nous devons accompagner la police.

534
00:32:14,307 --> 00:32:15,767
Bonté.

535
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
Pourquoi bois-tu encore du café ?

536
00:32:19,312 --> 00:32:21,064
J'ai entendu dire que tu étais allé au NOI aujourd'hui.

537
00:32:22,148 --> 00:32:24,150
Ça a été dur pour toi, n'est-ce pas ?

538
00:32:24,859 --> 00:32:27,612
Tu ne bois pas trop de café ?

539
00:32:28,696 --> 00:32:31,741
Vous devez prendre soin de votre santé
dans des moments comme ceux-ci.

540
00:32:32,075 --> 00:32:36,245
Je t'ai apporté ça à boire
et retrouvez vos forces.

541
00:32:37,372 --> 00:32:39,749
Ici. Nous pouvons en avoir un chacun.

542
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
Merci pour la pétition.

543
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
Bien sûr, nous sommes voisins.

544
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Mais est-ce que cela a aidé ?

545
00:33:01,354 --> 00:33:02,438
Oui.

546
00:33:02,522 --> 00:33:05,108
Je pense que cela se terminera par une réprimande.

547
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
C'est un soulagement.

548
00:33:08,027 --> 00:33:10,279
Tout le monde était tellement inquiet.

549
00:33:16,661 --> 00:33:19,080
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?

550
00:33:21,332 --> 00:33:22,750
Voudriez-vous jamais…

551
00:33:23,876 --> 00:33:25,545
mets ton travail en jeu

552
00:33:26,170 --> 00:33:28,006
révéler la vérité sur quelque chose ?

553
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
je crois

554
00:33:32,301 --> 00:33:34,637
que ma fierté est en jeu dans ce métier.

555
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
Même si je me fais souvent tabasser
en première ligne,

556
00:33:38,933 --> 00:33:40,518
Je vis avec ma fierté de policier.

557
00:33:41,477 --> 00:33:43,146
Je ne suis donc pas une gêne pour mes juniors.

558
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
je ne devrais pas faire quelque chose

559
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
ça me fera
c'est une honte pour Dojin, non ?

560
00:34:04,709 --> 00:34:07,837
Ceci est une copie du rapport d'enquête
de l'incendie du bidonville

561
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
cela s'est produit il y a dix ans
où se trouve actuellement Next Officetel.

562
00:34:10,381 --> 00:34:13,342
Pourquoi as-tu ça ?

563
00:34:14,427 --> 00:34:16,804
A ce moment-là, l'incendie s'est déclaré

564
00:34:17,388 --> 00:34:21,184
lorsque le conflit entre les entrepreneurs
et les habitants des bidonvilles étaient à leur apogée.

565
00:34:22,060 --> 00:34:24,937
Cependant, le feu a brûlé
le bidonville ce jour-là,

566
00:34:25,480 --> 00:34:28,733
et les habitants
ont été forcés de partir sans rien.

567
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
Bidonville de Woosung-dong
rapport d'enquête incendie

568
00:34:32,945 --> 00:34:34,781
NFS
Service médico-légal national

569
00:34:43,706 --> 00:34:45,625
<i>Le cœur pèse environ 12 onces.</i>

570
00:34:48,127 --> 00:34:51,714
<i>Le poumon gauche est ici,
mais il n'y a pas de poumon droit.</i>

571
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
<i>Il lui manque un poumon.</i>

572
00:34:56,385 --> 00:34:57,386
<i>Il lui manque un poumon ?</i>

573
00:35:00,932 --> 00:35:02,225
<i>Et il a disparu…</i>

574
00:35:03,976 --> 00:35:05,770
<i>le lobe droit de son foie.</i>

575
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
<i>Et il a disparu…</i>

576
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
<i>son rein droit.</i>

577
00:35:11,567 --> 00:35:14,278
<i>Tu n'arrêtes pas de dire qu'il est
il manque quelque chose. Que veux-tu dire ?</i>

578
00:35:14,362 --> 00:35:15,655
<i>Exactement comme je l'ai dit.</i>

579
00:35:15,738 --> 00:35:19,075
<i>Il manque certains organes à ce cadavre,
le cœur étant l'exception.</i>

580
00:35:19,158 --> 00:35:20,493
<i>Tout sauf le cœur ?</i>

581
00:35:20,576 --> 00:35:22,161
<i>Il mourrait tout de suite si--</i>

582
00:35:51,315 --> 00:35:53,484
Ici Han Sejin du NFS.

583
00:35:54,068 --> 00:35:55,403
Pouvons-nous nous rencontrer?

584
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
Un total de cinq bâtiments,

585
00:35:58,406 --> 00:36:00,616
y compris Next Officetel
et les voisins

586
00:36:00,700 --> 00:36:02,451
des bâtiments à usage mixte,

587
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
ont été construits après l'incendie du bidonville.

588
00:36:05,997 --> 00:36:08,499
Le bénéfice de développement
ça a dû être stupéfiant.

589
00:36:08,583 --> 00:36:10,501
Oh, tu n'es pas encore rentré chez toi ?

590
00:36:10,585 --> 00:36:13,713
Non, pas encore.
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?

591
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
C'est pour moi, alors allons manger.

592
00:36:15,798 --> 00:36:17,466
Quelle est l'occasion spéciale ?

593
00:36:17,633 --> 00:36:19,343
Vous pouvez y aller tous les deux. Je n'ai pas faim.

594
00:36:19,927 --> 00:36:21,137
Hé, va le chercher.

595
00:36:21,220 --> 00:36:23,556
Non! Tu vas manger
encore de la nourriture instantanée, n'est-ce pas ?

596
00:36:23,639 --> 00:36:26,100
-Non, je n'ai juste pas faim.
-Tu ne peux plus avoir de nourriture instantanée.

597
00:36:26,184 --> 00:36:28,811
-Viens. Allons-y.
-J'ai dit que je n'avais juste pas faim.

598
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
-Va juste manger.
-Je n'ai pas faim.

599
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
Qu'est-ce que tu dis? Vous le serez.

600
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
J'ai découvert une similitude
et une différence entre les organes

601
00:36:40,948 --> 00:36:42,325
qui ont été supprimés.

602
00:36:42,867 --> 00:36:44,493
Une similitude et une différence ?

603
00:36:45,661 --> 00:36:48,122
Un criminel obsédé

604
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
n'agit jamais sans raison.

605
00:36:51,626 --> 00:36:52,752
Regardez ici.

606
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
Le premier organe retiré

607
00:36:56,422 --> 00:36:57,965
est le point clé.

608
00:36:58,925 --> 00:37:00,218
Le premier orgue.

609
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
Était-ce celui-ci ?

610
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
Comme prévu, vous avez un bon œil.

611
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
Je savais que tu le reconnaîtrais tout de suite.

612
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
Nous devons laisser
Le poste de police de Taewon le sait tout de suite.

613
00:37:21,072 --> 00:37:22,865
je t'ai contacté

614
00:37:23,658 --> 00:37:25,952
pour avoir un deuxième avis
avant de les avertir.

615
00:37:26,869 --> 00:37:27,912
Si tel est le cas,

616
00:37:27,995 --> 00:37:30,748
tu devrais en discuter
avec quelqu'un d'autre du NFS.

617
00:37:30,831 --> 00:37:32,583
"C'est ce que j'aurais fait
si j'étais eux."

618
00:37:33,125 --> 00:37:35,002
C'est ce que tu as dit
dans la salle d'autopsie, non ?

619
00:37:35,962 --> 00:37:38,172
Je m'excuse si j'ai dépassé les bornes.

620
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
J'étais juste curieux de connaître la raison
derrière votre décision.

621
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
C'est ce que j'aurais fait
si j'étais eux.

622
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
Je vais vous poser une question.

623
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
L'aurais-tu fait de cette façon

624
00:37:48,724 --> 00:37:49,976
si c'était toi ?

625
00:37:59,944 --> 00:38:03,197
Oui, je l'aurais fait de cette façon aussi.

626
00:38:04,448 --> 00:38:05,449
D'accord, alors.

627
00:38:07,034 --> 00:38:09,578
Je vais au poste de police de Taewon.
Voudrais-tu venir avec moi ?

628
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Moi?

629
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
Je n'aime pas vraiment les détectives.

630
00:38:16,043 --> 00:38:17,295
Vous n'avez pas conduit jusqu'ici, n'est-ce pas ?

631
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
Prenons ma voiture.

632
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
Pourquoi n'aimez-vous pas la police ?

633
00:38:44,238 --> 00:38:46,282
Nous finissons toujours par nous battre lorsque nous nous rencontrons.

634
00:38:48,951 --> 00:38:52,872
C'est pourquoi je suis allé sur l'île de Jeju pour éviter
procéder à des autopsies dans le cadre d'affaires pénales.

635
00:38:53,456 --> 00:38:54,457
Je vois.

636
00:38:55,666 --> 00:38:59,503
Les résultats de l'autopsie ne correspondent pas toujours
les résultats de l'enquête.

637
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
C'est comme une coexistence
entre conflit et coopération.

638
00:39:03,716 --> 00:39:06,218
Les pompiers ne ressentent-ils pas la même chose ?

639
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
Eh bien…

640
00:39:08,137 --> 00:39:11,390
Je crois à la coopération
est plus important que le conflit.

641
00:39:14,727 --> 00:39:16,228
On dirait que tu as essayé très fort

642
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
pour sauver la vie de la victime sur place,

643
00:39:20,399 --> 00:39:23,110
donc je suis désolé de t'avoir laissé
je le vois allongé sur la table d'autopsie.

644
00:39:23,194 --> 00:39:24,945
J'étais un peu insensible.

645
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
C'est bon.

646
00:39:27,573 --> 00:39:29,116
Vous savez, nous sommes assez semblables.

647
00:39:30,284 --> 00:39:31,952
Je vois les extrémités de la mort,

648
00:39:32,036 --> 00:39:34,246
et tu vois les extrémités de la vie.

649
00:39:34,330 --> 00:39:38,209
Et nous avons tous les deux des mains très audacieuses.

650
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
-Des mains audacieuses ?
-Oui.

651
00:39:41,295 --> 00:39:44,632
Tu t'es blessé à la main
tout en utilisant une agrafeuse pendant le traitement.

652
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
Ah ça ?

653
00:39:56,644 --> 00:39:59,563
C'est devenu une habitude de penser
sur la causalité quand je vois des dégâts.

654
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
Vous pourriez finir par procéder à des autopsies
sur les vivants à ce rythme.

655
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
J'ai voulu regarder…

656
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
dans l'esprit d'une personne vivante auparavant,

657
00:40:13,661 --> 00:40:15,955
mais je suis plus à l'aise avec les morts.

658
00:40:16,539 --> 00:40:18,624
Même si je mets un couteau sur leur corps,

659
00:40:19,792 --> 00:40:22,461
il n'y a pas la moindre trace de haine ou de ressentiment

660
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
comme ils te le disent doucement
ce qui leur est arrivé.

661
00:40:27,216 --> 00:40:30,553
D'une certaine manière,
c'est la relation la plus authentique.

662
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
Hum…

663
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
C'est un peu trop solitaire.

664
00:40:34,473 --> 00:40:38,394
Ne sommes-nous pas tous seuls, de toute façon ?

665
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
Oui. Merci.

666
00:40:53,617 --> 00:40:56,370
Donc tu dis que les gens
qui a bénéficié de la reconstruction

667
00:40:56,454 --> 00:41:00,082
de Next Officetel tentent d'empêcher
Le chef Dokgo de révéler l'affaire ?

668
00:41:00,166 --> 00:41:02,376
Il y a quelque chose de suspect là-dedans.

669
00:41:03,377 --> 00:41:05,838
Je pense que d'énormes cartels se cachent
dans l'ombre.

670
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
Pourquoi un procureur de
le parquet du district central

671
00:41:08,549 --> 00:41:10,426
entrer soudainement
la salle d'interrogatoire de la NOI ?

672
00:41:11,343 --> 00:41:12,761
Je ne sais pas jusqu'où,

673
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
mais quelqu'un de haut rang est impliqué.

674
00:41:15,514 --> 00:41:18,184
Comment trouver des preuves d'un incendie criminel
c'est arrivé il y a dix ans ?

675
00:41:18,601 --> 00:41:19,602
Hé.

676
00:41:19,685 --> 00:41:21,687
Le délai de prescription
pour incendie criminel, c'est 15 ans.

677
00:41:21,770 --> 00:41:23,355
Devons-nous abandonner
même s'il lui reste cinq ans ?

678
00:41:23,439 --> 00:41:24,857
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

679
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
La clé est donc de trouver des preuves.

680
00:41:26,817 --> 00:41:29,111
Si le but de l'incendie criminel
c'était d'incendier le bidonville,

681
00:41:29,195 --> 00:41:31,113
ils auraient utilisé des substances inflammables.

682
00:41:31,197 --> 00:41:33,782
Le problème est
comment nous en trouvons la preuve.

683
00:41:33,866 --> 00:41:37,912
Quoi qu'il en soit, vous devriez le découvrir
en quoi il différait des incendies normaux.

684
00:41:37,995 --> 00:41:38,996
Vous voulez dire, les feux conventionnels.

685
00:41:39,580 --> 00:41:41,916
Nous interrompant pendant que nous parlons.
C'est la même chose.

686
00:41:41,999 --> 00:41:44,168
-Ici!
-Hé.

687
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
Avez-vous reçu quelque chose ?

688
00:41:46,629 --> 00:41:52,718
J'ai vérifié tous les dossiers chirurgicaux
de tous les hôpitaux de tout le pays.

689
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
Le jour de la mort de l'avocat Yang,

690
00:41:54,887 --> 00:41:56,972
pas un seul hôpital
effectué une greffe,

691
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
que ce soit…

692
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
pour un foie, un poumon ou un rein.

693
00:42:03,145 --> 00:42:06,941
Cela signifie qu'ils ont construit un hôpital
et y opérai,

694
00:42:07,024 --> 00:42:09,985
ils ont expédié les organes à l'étranger,

695
00:42:10,069 --> 00:42:13,614
ou j'ai cherché
au mauvais endroit tout le temps.

696
00:42:14,740 --> 00:42:16,075
Comment faites-vous pour manger ?

697
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
Je le reprends. Cela a l'air bien.

698
00:42:24,750 --> 00:42:27,795
Une enquête
n'est pas censé être facile.

699
00:42:28,295 --> 00:42:30,589
Oh, ça. C'est vraiment bien. Dévorer.

700
00:42:30,673 --> 00:42:32,883
Mmmm ! Mon Dieu, c'est délicieux.

701
00:42:32,967 --> 00:42:36,262
Alors devrions-nous travailler avec Interpol
pour vérifier les dossiers de l'hôpital...

702
00:42:36,345 --> 00:42:38,305
je suis malade et fatigué
d'entendre le mot « hôpital ».

703
00:42:39,348 --> 00:42:41,433
Mais, Mme Woo, les hôpitaux à l'étranger…

704
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Profitez de votre nourriture.

705
00:42:44,478 --> 00:42:45,896
C'est si bon.

706
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est bien, non ?

707
00:42:49,275 --> 00:42:50,442
C'est un numéro inconnu.

708
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
-Bonjour?
-Oui, c'est Han Sejin du NFS.

709
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
Vous n'êtes pas à la gare.

710
00:42:54,446 --> 00:42:56,323
je suis venu en personne
parce que c'est une affaire importante.

711
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
Vous êtes à la gare en ce moment ?

712
00:42:57,741 --> 00:43:00,119
Je ne suis pas pressé, alors prends ton temps.

713
00:43:03,497 --> 00:43:06,292
Il avait l'air d'une personne bien élevée,
mais il vient de me raccrocher au nez.

714
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
Allons-y.

715
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Je n'ai pas fini !

716
00:43:09,712 --> 00:43:11,463
Tu devrais manger plus avant de partir.

717
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
On dirait qu'il l'a perdu.

718
00:43:15,676 --> 00:43:17,803
-Il a toujours été comme ça.
-Et moi?

719
00:43:17,886 --> 00:43:19,638
Je dois y aller aussi.

720
00:43:21,307 --> 00:43:24,310
Nous n'avons même pas pu
pour finir tout ça.

721
00:43:26,895 --> 00:43:29,231
Les greffes d'organes sont une question de rapidité,

722
00:43:29,315 --> 00:43:32,109
parce que les organes perdent leur apport en oxygène
à partir du moment où ils sont supprimés

723
00:43:32,192 --> 00:43:35,112
des vaisseaux sanguins du corps humain,
et les cellules commencent à mourir.

724
00:43:35,696 --> 00:43:39,408
Je suis sûr que vous avez tous vu des hélicoptères
transporter des organes dans des glacières.

725
00:43:40,075 --> 00:43:42,661
La rapidité est la clé des transplantations d'organes,

726
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
mais pas un seul hôpital dans le pays
effectué une greffe d’organe.

727
00:43:45,831 --> 00:43:46,915
Comment allez-vous expliquer cela ?

728
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
je vais l'expliquer,
alors s'il vous plaît soyez patient.

729
00:43:52,880 --> 00:43:56,634
Si vous regardez le foie et les poumons,

730
00:43:57,635 --> 00:44:00,137
on dirait qu'ils ont été supprimés
pour une greffe d'organe,

731
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
mais le niveau d'extraction est trop sauvage.

732
00:44:01,972 --> 00:44:04,975
Ils ont utilisé une résection du lobe droit,
auquel cas…

733
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
{\an8}Le foie fonctionnera correctement
lorsque le flux sanguin est rétabli

734
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
{\an8}après la veine hépatique et la veine porte
sont anastomosés

735
00:44:09,396 --> 00:44:10,773
aux vaisseaux sanguins du receveur.

736
00:44:11,273 --> 00:44:12,358
Mais si tu regardes ici,

737
00:44:13,025 --> 00:44:16,111
les veines sont coupées au hasard,
donc l'anastomose est impossible.

738
00:44:16,195 --> 00:44:17,863
Le poumon est dans un état similaire.

739
00:44:18,447 --> 00:44:20,074
Ce n'est pas adapté
pour une greffe.

740
00:44:20,157 --> 00:44:22,326
Donc le foie et le poumon
on ne peut pas transplanter ?

741
00:44:23,077 --> 00:44:25,037
Ah… Euh…

742
00:44:25,120 --> 00:44:28,123
Vous, M. Han, avez mentionné les greffes d'organes,

743
00:44:28,207 --> 00:44:31,877
donc j'ai dû regarder à travers
tant de dossiers chirurgicaux.

744
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Il reste un organe.

745
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
-Le rein.
-Précisément.

746
00:44:38,634 --> 00:44:41,553
Basé sur le degré de saignement
ou une inflammation autour des tissus,

747
00:44:41,637 --> 00:44:45,974
<i>le premier organe retiré
de la victime était le rein.</i>

748
00:44:46,392 --> 00:44:49,812
Et le plus finement
l’organe retiré était le rein.

749
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
{\an8}En particulier, les vaisseaux sanguins, les uretères,

750
00:44:51,814 --> 00:44:53,982
{\an8}et autres pièces nécessaires
se connecter au corps du receveur

751
00:44:54,191 --> 00:44:56,402
{\an8}ont été coupés très finement,

752
00:44:56,485 --> 00:44:58,237
Le contraire du foie et du poumon.

753
00:44:59,321 --> 00:45:02,157
C'est un organe qui était
correctement extrait pour une greffe.

754
00:45:02,241 --> 00:45:05,327
Le rein était donc le seul organe…

755
00:45:06,870 --> 00:45:08,455
utilisé pour une greffe ?

756
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
Oui.

757
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
Le reste n’était qu’un écran de fumée.

758
00:45:13,877 --> 00:45:15,421
Tu aurais dû nous le dire plus tôt.

759
00:45:15,504 --> 00:45:18,590
La raison pour laquelle je n'ai pas réalisé
c'est plus tôt parce que

760
00:45:18,674 --> 00:45:20,759
jusqu'à ce qu'un organe soit prélevé lors d'une autopsie

761
00:45:20,843 --> 00:45:23,804
{\an8}<i>est placé dans du formol et devient rigide,</i>

762
00:45:23,887 --> 00:45:25,472
c'est trop mou pour remarquer quoi que ce soit.

763
00:45:26,056 --> 00:45:27,975
Et voilà le fait le plus important.

764
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
Tout le monde a deux reins,

765
00:45:30,811 --> 00:45:34,189
donc même si vous en supprimez un,
la victime aurait pu être sauvée.

766
00:45:35,023 --> 00:45:37,735
C'est le détail le plus cruel
à propos de l'auteur.

767
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
Alors le coupable

768
00:45:40,612 --> 00:45:43,365
est quelqu'un qui a trafiqué
avec le foie et les poumons

769
00:45:44,241 --> 00:45:47,035
pour cacher le fait qu'ils ont besoin d'un rein ?

770
00:45:52,207 --> 00:45:53,709
J'ai trouvé Ma Taehwa.

771
00:45:53,792 --> 00:45:56,587
J'ai entendu dire qu'il avait encore failli mourir
il n'y a pas si longtemps.

772
00:45:56,670 --> 00:45:58,672
Bon sang, il tient certainement le coup.

773
00:46:04,011 --> 00:46:06,180
Ma…

774
00:46:09,141 --> 00:46:10,350
C'est Ma Taehwa.

775
00:46:10,934 --> 00:46:12,478
Ma Taehwa. Bon sang.

776
00:46:18,567 --> 00:46:20,736
Ils ont tous des personnalités hâtives.

777
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
<i>Quiconque a été volé
le rein de la victime, je veux dire…</i>

778
00:46:24,031 --> 00:46:26,033
<i>Toute personne ayant subi une greffe d'organe</i>

779
00:46:26,116 --> 00:46:29,453
<i>devrait être allongé dans une pièce aseptique
et recevoir des immunosuppresseurs.</i>

780
00:46:30,370 --> 00:46:33,332
C'est le mien.
Ne le mange pas. N'y touchez pas.

781
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
C'est le mien !

782
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
Bon sang.

783
00:46:39,546 --> 00:46:41,298
Nous sommes de la police de Taewon.
Nous vous avons contacté plus tôt.

784
00:46:41,381 --> 00:46:42,424
Vous avez besoin d'une autorisation pour être ici.

785
00:46:42,508 --> 00:46:44,009
Nous voulons juste vérifier
s'il y a un patient là-dedans.

786
00:46:44,092 --> 00:46:45,636
-Attendez. Excusez-nous.
-Non.

787
00:46:45,719 --> 00:46:48,430
-Attends, on s'est déjà vu ?
-Que fais-tu?

788
00:46:49,014 --> 00:46:50,849
Nous venons du poste de police de Taewon.
Ma Taehwa est à l'intérieur, non ?

789
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
Vous ne pouvez pas y entrer avant les heures de visite.

790
00:46:53,852 --> 00:46:56,021
Bon sang, bouge. Ma Taehwa, espèce de salaud !

791
00:47:01,527 --> 00:47:02,528
Qui es-tu?

792
00:47:13,163 --> 00:47:14,164
Eh bien, vous voyez…

793
00:47:14,832 --> 00:47:18,585
Il m'a juste demandé de m'allonger ici à sa place.

794
00:47:19,002 --> 00:47:20,712
Comment avez-vous rencontré Ma Taehwa ?

795
00:47:20,963 --> 00:47:22,840
Nous avons juste fini par nous parler

796
00:47:23,423 --> 00:47:25,759
après des heures de dialyse.

797
00:47:26,343 --> 00:47:28,428
Il a dit que
tout ce qu'il avait, c'était de l'argent.

798
00:47:28,512 --> 00:47:30,138
Alors il a payé ma dialyse

799
00:47:30,222 --> 00:47:31,348
et mes factures d'hôpital.

800
00:47:32,599 --> 00:47:33,976
Il avait l'air d'être une personne très gentille.

801
00:47:34,560 --> 00:47:35,894
C'est un meurtrier.

802
00:47:37,729 --> 00:47:39,773
Il ne me reste qu'un mois à vivre,

803
00:47:40,482 --> 00:47:44,570
alors pourquoi devrais-je m'en soucier
s'il a tué quelqu'un ou pas ?

804
00:47:44,653 --> 00:47:46,655
Vous venez d'aider un criminel à s'évader,

805
00:47:46,738 --> 00:47:49,116
et l'article 147 établit
qu'aider un évadé est un crime.

806
00:47:49,449 --> 00:47:51,785
Vous pourriez passer votre dernier mois en prison.

807
00:47:52,035 --> 00:47:53,078
Où est l'infirmière ?

808
00:47:53,912 --> 00:47:54,913
Excusez-moi…

809
00:47:55,831 --> 00:47:57,124
Tu n'aurais pas dû faire ça.

810
00:48:02,421 --> 00:48:04,798
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

811
00:48:05,340 --> 00:48:06,383
Merci.

812
00:48:06,466 --> 00:48:09,177
Je voulais juste prendre un verre.
Ne vous inquiétez pas.

813
00:48:09,761 --> 00:48:10,971
Merci.

814
00:48:14,516 --> 00:48:15,642
Attendez.

815
00:48:32,159 --> 00:48:35,704
Un ambulancier ne devrait pas partir
leur blessure sans surveillance comme ça.

816
00:48:36,622 --> 00:48:38,582
C'est bon. Ce n'est pas grave.

817
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Laisse-moi le soigner pour toi.

818
00:48:46,840 --> 00:48:49,092
Vous devez avoir
plusieurs blessures comme celle-ci.

819
00:48:50,260 --> 00:48:51,261
Pardon?

820
00:48:51,345 --> 00:48:53,472
Vous pourriez à nouveau être blessé physiquement.

821
00:48:54,848 --> 00:48:58,185
Vous pourriez être blessé émotionnellement s'il y a
un problème que vous ne pouvez pas résoudre en tant qu'ambulancier.

822
00:48:59,561 --> 00:49:01,271
Vous vous sentez coupable…

823
00:49:02,981 --> 00:49:04,483
à propos de la mort de M. Yang Chiyoung, n'est-ce pas ?

824
00:49:07,277 --> 00:49:10,447
Un ambulancier ne peut pas sauver tout le monde.

825
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
Tout le monde meurt à la fin.

826
00:49:16,828 --> 00:49:17,871
Je sais.

827
00:49:18,705 --> 00:49:21,249
Il y a un dicton
les premiers intervenants comme nous le gardent à l’esprit.

828
00:49:21,750 --> 00:49:24,503
"Peu importe à quelle heure nous arrivons
sur une scène, nous sommes en retard.

829
00:49:25,462 --> 00:49:27,798
L'incident ou l'accident
c'est déjà arrivé,

830
00:49:28,840 --> 00:49:31,051
et les rapports
sont toujours faits avec un retard.

831
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Je sais que,

832
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
mais cela n'atténue pas la culpabilité.

833
00:49:41,687 --> 00:49:42,729
Vous avez terminé.

834
00:49:43,939 --> 00:49:45,023
Merci.

835
00:49:47,192 --> 00:49:49,945
Jetez simplement cette culpabilité.

836
00:49:51,947 --> 00:49:53,240
Est-ce même possible ?

837
00:49:54,032 --> 00:49:55,283
Peut être?

838
00:49:56,827 --> 00:49:59,579
Vous essayez d'être perfectionniste,

839
00:49:59,663 --> 00:50:00,747
donc pour être parfait,

840
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
vous devez le jeter.

841
00:50:08,964 --> 00:50:12,634
Tu as dit qu'une autopsie
ne nourrit ni ressentiment ni haine

842
00:50:13,135 --> 00:50:16,304
et c'est la relation la plus authentique
vous pouvez avoir avec un cadavre.

843
00:50:16,555 --> 00:50:19,224
Est-ce pour ça que tu es si nonchalant
devant la mort ?

844
00:50:21,351 --> 00:50:23,437
Je suis sûr que Mme Yun est dans le même cas.

845
00:50:23,770 --> 00:50:24,938
C'est ce qu'est une autopsie.

846
00:50:25,772 --> 00:50:27,816
Vous ne pouvez pas manquer l'histoire du défunt.

847
00:50:27,899 --> 00:50:29,443
Si tu n'es pas nonchalant à ce sujet

848
00:50:30,277 --> 00:50:33,071
ou si tu ne t'enhardis pas,

849
00:50:34,364 --> 00:50:36,616
vous manquerez leur dernière histoire.

850
00:50:37,909 --> 00:50:40,245
Pensez-y juste
comme remplissant pleinement mes fonctions.

851
00:50:40,996 --> 00:50:44,791
Un médecin légiste est un médecin
vous vous rencontrez à la fin de votre vie.

852
00:50:49,963 --> 00:50:52,382
Il est probable que l'auteur
de cette affaire est également un médecin.

853
00:50:53,091 --> 00:50:54,509
Quelle ironie.

854
00:50:58,972 --> 00:51:00,432
Ils l'ont tué avec un scalpel,

855
00:51:02,100 --> 00:51:05,062
et nous avons utilisé un scalpel pour le découvrir
ce qui lui est arrivé.

856
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
C'est assez ironique, n'est-ce pas ?

857
00:51:10,275 --> 00:51:12,444
Merci à vous,
le coupable sera définitivement arrêté.

858
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
Vous avez trouvé la preuve.

859
00:51:17,991 --> 00:51:18,992
Et…

860
00:51:19,576 --> 00:51:22,287
Le détective Jin travaille dur
sur l'enquête.

861
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
Mais…

862
00:51:27,042 --> 00:51:28,293
Je suis un peu inquiet.

863
00:51:31,046 --> 00:51:35,050
Je ne pense pas que ça va être facile,
vu qu'ils lui ont enlevé le foie

864
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
et du poumon pour nous confondre.

865
00:51:39,012 --> 00:51:42,265
Ceux qui manipulent les preuves
sont plus difficiles à attraper

866
00:51:43,725 --> 00:51:45,977
que ceux qui le détruisent.

867
00:51:50,816 --> 00:51:54,027
Il y a eu une dialyse d'urgence
pour Ma Taehwa à l'aube du 18.

868
00:51:54,653 --> 00:51:56,696
Son taux de potassium
était inhabituellement élevé

869
00:51:56,780 --> 00:51:59,324
et son niveau de saturation
était tombé à 80 %.

870
00:51:59,950 --> 00:52:02,119
Des cas comme ceux-ci
faites toujours une dialyse d’urgence.

871
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
Existe-t-il un moyen de délibérément
provoquer une telle urgence ?

872
00:52:06,540 --> 00:52:10,961
Eh bien, c'est possible si vous consommez
l'alcool ou les aliments salés.

873
00:52:11,545 --> 00:52:13,672
<i>Mais qui ferait
c'est une chose tellement folle ?</i>

874
00:52:13,755 --> 00:52:15,298
<i>Ils pourraient mourir si quelque chose ne va pas.</i>

875
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
Il y a un salaud qui ferait exactement ça.

876
00:52:18,593 --> 00:52:21,471
Hé, tu ne peux même pas
le surveiller correctement ?

877
00:52:22,055 --> 00:52:24,224
-Hé.
-Et tu te considères comme détective ?

878
00:52:24,307 --> 00:52:26,893
-Espèce de petit…
-Attends, arrête.

879
00:52:26,977 --> 00:52:29,813
On pouvait à peine voir son visage
avec le plastique dans la pièce.

880
00:52:29,896 --> 00:52:30,897
Je suis désolé.

881
00:52:31,648 --> 00:52:34,151
Jindo Dog, je suis vraiment désolé.

882
00:52:34,234 --> 00:52:35,527
J'ai honte de moi.

883
00:52:36,194 --> 00:52:39,281
Ne faisons pas ça. Allons-y
grâce aux images de vidéosurveillance de l'hôpital.

884
00:52:39,364 --> 00:52:40,657
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.

885
00:52:40,740 --> 00:52:42,075
Pas de chance avec la vidéosurveillance.

886
00:52:42,826 --> 00:52:44,911
S'ils aspirent la poussière
pour effacer leurs traces,

887
00:52:45,495 --> 00:52:46,872
ils ne laisseraient aucune image,
le feraient-ils ?

888
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
<i>Nous avons des nouvelles que Ma Taehwa,</i>

889
00:52:56,798 --> 00:52:59,676
<i>un détenu qui a obtenu un sursis
d'exécution pour insuffisance rénale</i>

890
00:52:59,759 --> 00:53:03,388
<i>et en dialyse dans un hôpital,
s'est échappé après avoir installé un patient leurre.</i>

891
00:53:03,638 --> 00:53:06,683
<i>La police enquête
un lien possible entre lui</i>

892
00:53:06,766 --> 00:53:08,268
<i>et le récent incident à Taewon-gu,</i>

893
00:53:08,351 --> 00:53:11,271
<i>dans lequel une victime avait plusieurs organes
enlevé, y compris un rein.</i>

894
00:53:11,354 --> 00:53:14,524
<i>Une heure après avoir réalisé qu'il était en fuite,
ils ont commencé une recherche publique</i>

895
00:53:14,608 --> 00:53:16,401
<i>et nous mettons tous les efforts
dans la recherche.</i>

896
00:53:16,985 --> 00:53:18,695
<i>Aussi, Ma Taehwa…</i>

897
00:53:18,778 --> 00:53:20,238
Ça fait mal à ma fierté d'admettre,

898
00:53:20,322 --> 00:53:21,656
mais nous avons été trompés.

899
00:53:22,282 --> 00:53:23,867
Ce n'était pas une coïncidence

900
00:53:23,950 --> 00:53:26,244
qu'il souffrait d'insuffisance rénale
juste après les funérailles de son père.

901
00:53:26,328 --> 00:53:29,247
Mais comment doit-on appeler cette affaire ?

902
00:53:30,040 --> 00:53:31,833
Vol de rein et meurtre ?

903
00:53:31,917 --> 00:53:33,168
Le meurtre devrait passer en premier.

904
00:53:33,251 --> 00:53:35,670
Et le vol de rein
relève de la mutilation du corps.

905
00:53:35,754 --> 00:53:39,549
Non, il était vivant quand on l'a enlevé,
c'est donc un préjudice corporel particulier.

906
00:53:39,633 --> 00:53:41,718
Ou vol particulier depuis qu'il s'est enfui avec ?

907
00:53:41,801 --> 00:53:44,095
Ma Taehwa vraiment
les choses sont compliquées cette fois.

908
00:53:44,679 --> 00:53:45,680
Bon sang.

909
00:53:48,433 --> 00:53:50,810
Quelqu'un contrôle
ce salaud dans les coulisses.

910
00:53:51,311 --> 00:53:54,397
Il a tout planifié
de l'affaire Bang Pilgu à cette affaire.

911
00:53:55,273 --> 00:53:57,192
Rien de tout cela ne se terminera tant que nous ne les aurons pas attrapés.

912
00:53:58,109 --> 00:53:59,444
<i>Hé, chien Jindo,</i>

913
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
tu pourrais renaître.

914
00:54:02,155 --> 00:54:03,448
Tu peux aboyer autant que tu veux.

915
00:54:04,241 --> 00:54:05,283
Mais devant eux,

916
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
tu ne serais rien…

917
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
mais un cabot.

918
00:54:14,209 --> 00:54:15,627
C'était un gros coup.

919
00:54:16,086 --> 00:54:17,671
Cela aurait nécessité beaucoup de ressources.

920
00:54:17,754 --> 00:54:19,923
Par ressources, vous entendez l’argent.

921
00:54:20,006 --> 00:54:22,175
Droite. Si nous essayons d'obtenir
une greffe dans un hôpital,

922
00:54:22,300 --> 00:54:23,593
cela nous coûterait une fortune.

923
00:54:23,677 --> 00:54:25,262
Tout ce qu'il a c'est de l'argent,

924
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
alors peut-être qu'il a racheté tout un hôpital.

925
00:54:27,305 --> 00:54:28,515
Regardez dans ses comptes.

926
00:54:28,598 --> 00:54:31,101
Trouvez n'importe quelle transaction

927
00:54:31,184 --> 00:54:33,520
fait avec ses biens
depuis qu'il est en prison.

928
00:54:34,020 --> 00:54:36,231
Il a dû hériter
Les biens de Ma Joongdo à sa mort,

929
00:54:36,314 --> 00:54:37,691
alors allons-y
au Service National des Impôts en premier.

930
00:54:38,149 --> 00:54:40,735
Et ce salaud devrait mentir
dans une pièce aseptique quelque part,

931
00:54:40,819 --> 00:54:42,862
alors s'il vous plaît, vérifiez s'il y a des patients
dans des locaux aseptiques

932
00:54:42,946 --> 00:54:44,572
à Séoul et dans la province de Gyeonggi.

933
00:54:44,656 --> 00:54:46,449
D'accord. Mon Dieu, encore des hôpitaux.

934
00:54:47,909 --> 00:54:49,995
C'est un avertissement du Jindo Dog, n'est-ce pas ?

935
00:54:50,078 --> 00:54:52,706
Ce n'est pas un avertissement. C'est la vraie chose.

936
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
-Dépêche-toi!
-Je viens!

937
00:54:57,085 --> 00:54:59,504
Après son père,
Mort du député Ma Joongdo,

938
00:54:59,587 --> 00:55:01,589
certains des atouts
ont été réintégrés à la société.

939
00:55:02,257 --> 00:55:04,134
Le reste…

940
00:55:05,010 --> 00:55:08,513
ont été partagés en deux entre sa femme
et fils unique, Ma Taehwa.

941
00:55:08,722 --> 00:55:11,683
Y a-t-il eu
des flux de trésorerie suspects récemment ?

942
00:55:13,018 --> 00:55:16,187
Parmi les biens hérités,
les propriétés foncières ont été vendues.

943
00:55:17,355 --> 00:55:19,941
Je pensais qu'il collectait de l'argent
payer les droits de succession,

944
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
mais ledit impôt n'est toujours pas payé.

945
00:55:22,277 --> 00:55:23,862
Combien a-t-il reçu de la vente ?

946
00:55:25,488 --> 00:55:28,158
Environ 34 milliards de wons.

947
00:55:29,451 --> 00:55:30,994
Où est passé cet argent ?

948
00:55:31,077 --> 00:55:32,704
Il a été déposé
sur un compte en Suisse.

949
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
Afin de retracer l'utilisation,

950
00:55:34,831 --> 00:55:38,126
nous devons travailler avec Interpol
Suisse pour afficher les informations du compte.

951
00:55:38,585 --> 00:55:42,380
Mais cela pourrait prendre des mois
des allers-retours avec divers documents.

952
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
- Très bien, alors.
-Au revoir.

953
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
Nous n'avons pas le temps d'attendre Interpol.

954
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
Que faisons-nous ?
C'est un compte en Suisse.

955
00:55:51,639 --> 00:55:54,392
Il doit avoir complètement
géré l'argent laissé à son nom.

956
00:55:54,476 --> 00:55:56,811
Yang Chiyoung aurait réussi
pour lui pendant qu'il était en prison.

957
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Ce n'est pas comme si nous pouvions demander à quelqu'un
qui est déjà mort.

958
00:55:59,731 --> 00:56:01,107
Même dans la mort, une trace reste.

959
00:56:01,191 --> 00:56:03,818
Il n'a pas passé un seul appel,
alors comment pouvons-nous trouver quelque chose ?

960
00:56:04,027 --> 00:56:05,028
Hé.

961
00:56:06,905 --> 00:56:09,407
Il n'y a aucun moyen
Yang Chiyoung n'a passé aucun appel.

962
00:56:12,160 --> 00:56:15,330
Ce sont les données de la tour de téléphonie cellulaire de Yang Chiyoung.
localisation du téléphone portable au cours du mois dernier.

963
00:56:15,455 --> 00:56:18,541
Et si nous trouvons un téléphone
avec les données de localisation correspondantes ?

964
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
-Le téléphone portable de Yang Chiyoung ?
-Exactement. Mme Woo ?

965
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
Oui, oui. J'y suis déjà.

966
00:56:30,095 --> 00:56:33,807
Nous l'avons trouvé.
010-1346-6431, un téléphone prépayé.

967
00:56:33,890 --> 00:56:37,310
Personne d'autre ne peut parfaitement correspondre
leurs déplacements pendant une semaine.

968
00:56:38,436 --> 00:56:40,355
Ravi de vous rencontrer, téléphone.

969
00:56:40,939 --> 00:56:42,273
Examinons cela.

970
00:56:42,774 --> 00:56:46,319
Voyons quelles applications
ont été téléchargés en premier.

971
00:56:47,112 --> 00:56:49,781
Bytecoin, une application de trading de cryptomonnaies.

972
00:56:49,864 --> 00:56:52,492
Combien en avez-vous retiré ?

973
00:56:53,201 --> 00:56:55,870
- Trente-quatre milliards de won.
-Le montant qu'il a obtenu en vendant le terrain.

974
00:56:55,954 --> 00:56:58,206
Il a transformé l'argent
en crypto-monnaie via la Suisse

975
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
et je l'ai déposé
dans le compte de Yang Chiyoung.

976
00:57:00,708 --> 00:57:03,503
Ce salaud l'a payé
pour son rein, non, pour sa vie.

977
00:57:03,586 --> 00:57:05,880
Regardez ça. Sur les 34 milliards de won,

978
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
18,7 milliards de wons ont été utilisés
reprendre un hôpital.

979
00:57:08,133 --> 00:57:10,760
-Une clinique orthopédique.
-Envoyez-nous l'adresse de la clinique.

980
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
D'accord.

981
00:57:33,074 --> 00:57:34,075
Que diable?

982
00:57:36,286 --> 00:57:38,621
-Ouvre-le. Retirez-les.
-Mon Dieu.

983
00:57:45,503 --> 00:57:46,504
Prudent.

984
00:57:47,755 --> 00:57:49,757
-Allez à gauche.
-D'accord.

985
00:57:53,386 --> 00:57:54,429
Bon sang. Où est-il?

986
00:57:58,725 --> 00:57:59,726
Bon sang.

987
00:58:01,060 --> 00:58:02,145
Rien.

988
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
Ma Taehwa !

989
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
Salle d'opération

990
00:58:16,701 --> 00:58:17,952
Avez-vous trouvé quelque chose ?

991
00:58:18,953 --> 00:58:21,122
Il a été opéré ici.
Où est la salle aseptique ?

992
00:58:21,206 --> 00:58:22,373
Nous devons monter un étage.

993
00:58:35,428 --> 00:58:37,096
Inspecteur Jin, c'est là-bas.

994
00:58:53,321 --> 00:58:54,405
Ma Taehwa.

995
00:59:08,336 --> 00:59:09,337
Quoi?

996
00:59:10,505 --> 00:59:11,589
Pourquoi n'est-il pas là ?

997
01:00:20,241 --> 01:00:21,409
<i>Comme je m'y attendais.</i>

998
01:00:22,785 --> 01:00:24,662
<i>J'avais raison.</i>

999
01:00:26,706 --> 01:00:28,166
<i>C'est sa faiblesse.</i>

1000
01:00:35,715 --> 01:00:37,175
<i>Bonjour, comment puis-je vous aider ?</i>

1001
01:00:37,759 --> 01:00:39,177
Ma Taehwa a disparu ?

1002
01:00:39,260 --> 01:00:41,721
Oh oui. Bonté.

1003
01:00:41,929 --> 01:00:44,849
J'ai honte de faire face au détective Jin.

1004
01:00:44,932 --> 01:00:46,267
D'accord.

1005
01:00:47,602 --> 01:00:48,853
Nous parlerons plus tard.

1006
01:00:52,106 --> 01:00:55,109
Combien sais-tu
à propos du cerveau de Ma Taehwa ?

1007
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
Je suis sûr d'une chose.

1008
01:00:56,903 --> 01:00:59,197
Ce n'est pas quelque chose
quelqu'un comme toi peut gérer.

1009
01:00:59,280 --> 01:01:01,574
<i>Vous avez un fils très talentueux.</i>

1010
01:01:01,658 --> 01:01:04,118
Détective Jin Hogae
du poste de police de Taewon.

1011
01:01:04,202 --> 01:01:06,412
<i>Est-ce suffisant pour vous convaincre ?</i>

1012
01:01:08,790 --> 01:01:11,542
Imaginez-vous
comme un patient sur une table d'opération.

1013
01:01:11,626 --> 01:01:13,795
Avons-nous vraiment
prendre des photos allongé ?

1014
01:01:13,878 --> 01:01:15,296
Imagination.

1015
01:01:15,380 --> 01:01:17,006
Utilisons notre imagination.

1016
01:01:19,425 --> 01:01:22,637
<i>Où, oh
Où auraient-ils touché ?</i>

1017
01:01:23,262 --> 01:01:27,141
<i> Voyons cela</i>

1018
01:01:27,809 --> 01:01:28,810
Ici.

1019
01:01:37,110 --> 01:01:40,697
ils auraient nettoyé
les endroits évidents

1020
01:01:40,988 --> 01:01:42,448
puisqu'ils souffrent de mysophobie.

1021
01:01:44,117 --> 01:01:46,994
Alors pouvons-nous trouver quelque chose qu'ils ont manqué

1022
01:01:47,870 --> 01:01:48,871
ou pas ?

1023
01:01:53,167 --> 01:01:54,210
Levez votre bras.

1024
01:01:58,589 --> 01:01:59,632
Trop sombre.

1025
01:02:07,890 --> 01:02:09,016
Comme prévu.

1026
01:02:09,726 --> 01:02:11,060
-Poudre!
-Oui, madame.

1027
01:02:11,352 --> 01:02:12,437
Capturez ceci, s'il vous plaît.

1028
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
Allez.

1029
01:02:21,070 --> 01:02:22,530
S'il vous plaît, qu'il y ait quelque chose.

1030
01:02:23,781 --> 01:02:24,991
C'est là.

1031
01:02:25,074 --> 01:02:26,075
C'est là !

1032
01:02:28,619 --> 01:02:31,706
Mais comment ont-ils laissé des empreintes digitales derrière eux
quand ils portaient des gants ?

1033
01:02:31,789 --> 01:02:33,207
Les gants ne sont pas infaillibles.

1034
01:02:33,291 --> 01:02:35,710
<i>Ils ont touché l'extérieur
du gant lors de son enfilage.</i>

1035
01:02:35,793 --> 01:02:38,254
{\an8}-Exécutez ceci via AFIS immédiatement.
-Oui, madame.

1036
01:02:43,217 --> 01:02:44,927
Oui, c'est lui.

1037
01:02:45,011 --> 01:02:47,638
Il a dit qu'il était l'avocat
représentant un investisseur providentiel.

1038
01:02:48,306 --> 01:02:49,807
Il a dit que ce serait transformé
dans une clinique de dermatologie

1039
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
et attirer les étrangers
à la recherche d'une chirurgie esthétique.

1040
01:02:52,518 --> 01:02:54,687
Mais ce punk nous a arnaqué ?

1041
01:02:55,730 --> 01:02:57,982
Je ne laisserai pas cela passer. Où est-il maintenant ?

1042
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
Il est mort.

1043
01:02:59,942 --> 01:03:01,652
Détective Jin. Excusez-moi.

1044
01:03:01,736 --> 01:03:03,070
Toutes les caméras de vidéosurveillance sont mortes.

1045
01:03:03,154 --> 01:03:05,031
Nous devons regarder à travers
24 heures d'images,

1046
01:03:05,114 --> 01:03:06,491
mais des milliers de voitures passaient.

1047
01:03:06,574 --> 01:03:08,451
- Quoi qu'il en soit, nous devons trouver quelque chose.
- Bon sang.

1048
01:03:08,534 --> 01:03:09,702
Hé.

1049
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
Il a été opéré.

1050
01:03:11,746 --> 01:03:13,331
Tous deux étaient des patients.

1051
01:03:13,915 --> 01:03:15,541
Oui, donc pour déplacer les deux patients…

1052
01:03:16,250 --> 01:03:17,251
Une ambulance.

1053
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Regardez dans les ambulances

1054
01:03:18,503 --> 01:03:21,214
qui apparaissent sur les images de vidéosurveillance de la région
le jour de la mort de Yang Chiyoung.

1055
01:03:22,340 --> 01:03:25,009
-Nous l'avons réduit.
-D'accord.

1056
01:03:27,762 --> 01:03:31,140
Nous disposons des données pour l'ensemble
Durée de 24 heures du 19,

1057
01:03:31,224 --> 01:03:32,934
concernant toutes les ambulances
dans la région.

1058
01:03:33,643 --> 01:03:35,269
Les derniers instants
avant qu'il ne soit tué.

1059
01:03:35,353 --> 01:03:37,480
- Il faut que ça apparaisse.
-Commençons.

1060
01:03:37,563 --> 01:03:40,149
Vérifiez l'ambulance privée, 5426.

1061
01:03:40,233 --> 01:03:42,735
Terminé. C'est allé à
l'hôpital voisin de Myeongjo.

1062
01:03:43,319 --> 01:03:47,198
Suivant. Ambulance privée, 6535.

1063
01:03:47,281 --> 01:03:48,783
J'ai vérifié 6535,

1064
01:03:49,367 --> 01:03:51,702
et il a transporté Kim Soonae
qui souffrait d'une pneumonie aiguë.

1065
01:03:51,786 --> 01:03:55,081
Suivant. Ambulance générale, 7552.

1066
01:03:55,164 --> 01:03:57,416
Je vérifie 7552 maintenant.

1067
01:03:57,500 --> 01:03:58,501
Fait.

1068
01:04:01,963 --> 01:04:03,631
Dernière ambulance.

1069
01:04:03,714 --> 01:04:05,925
Il n'y avait aucun utilisateur,
et il retournait à sa station.

1070
01:04:06,884 --> 01:04:08,719
Vérifiez les images de vidéosurveillance
à voir par nous-mêmes.

1071
01:04:09,637 --> 01:04:10,638
D'accord.

1072
01:04:22,984 --> 01:04:26,696
Nous avons vérifié les 57 ambulances
qui est passé le jour de l'incident.

1073
01:04:27,154 --> 01:04:28,698
Ma Taehwa était introuvable.

1074
01:04:36,497 --> 01:04:39,000
Nous avons une correspondance pour les empreintes digitales
trouvé sur le scialytique.

1075
01:04:42,086 --> 01:04:43,629
Bon sang !

1076
01:04:43,713 --> 01:04:45,298
Vérification d'identité personnelle
Seok Moongu

1077
01:04:47,717 --> 01:04:49,176
Bougez, c'est parti !

1078
01:04:50,887 --> 01:04:52,638
Se déplacer. Dépêchez-vous.

1079
01:05:01,647 --> 01:05:02,899
Il aurait pu s'enfuir,
alors entourez la zone.

1080
01:05:02,982 --> 01:05:04,150
-Oui Monsieur.
-Fermez-le.

1081
01:05:05,526 --> 01:05:06,611
M. Seok Moongu !

1082
01:05:17,830 --> 01:05:18,873
{\an8}Aucune entrée
LIGNE DE POLICE

1083
01:05:18,956 --> 01:05:19,957
Mme Woo.

1084
01:05:24,879 --> 01:05:27,131
C'est un anesthésique.
Je pense que c'était la cause du décès.

1085
01:05:35,473 --> 01:05:37,850
Père

1086
01:05:48,736 --> 01:05:50,529
Je suppose que tu es dans une impasse

1087
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
avec le meurtre de Yang Chiyoung.

1088
01:05:56,619 --> 01:05:59,538
Savez-vous dans quelles affaires des meurtriers en série
faire beaucoup d'erreurs ?

1089
01:06:00,456 --> 01:06:02,291
C'est leur tout premier cas.

1090
01:06:04,293 --> 01:06:07,213
Si leur premier meurtre en Corée

1091
01:06:08,089 --> 01:06:10,091
{\an8}restait un crime caché…

1092
01:06:10,174 --> 01:06:12,510
{\an8}"Crime caché : un crime non signalé
et la criminalité non enregistrée"

1093
01:06:13,260 --> 01:06:15,012
… vous devriez d'abord vous pencher sur cela.

1094
01:06:15,721 --> 01:06:17,264
Il y a eu un meurtre caché ?

1095
01:06:18,641 --> 01:06:19,684
Jetez un oeil à ceci.

1096
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
Mandat de perquisition et de saisie aux fins d’autopsie

1097
01:06:27,692 --> 01:06:31,153
C'est notre première collaboration.

1098
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
Équipe de détective intégrée

1099
01:06:48,754 --> 01:06:50,172
<i>J'allais abandonner.</i>

1100
01:06:50,840 --> 01:06:52,174
<i>Cependant, Dex…</i>

1101
01:06:52,758 --> 01:06:53,884
<i>ne s'arrêtera pas.</i>

1102
01:06:55,094 --> 01:06:56,762
<i>Maintenant que Ma Taehwa a disparu,</i>

1103
01:06:57,471 --> 01:06:59,890
<i>il doit planifier quelque chose de plus grand.</i>

1104
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
<i>C'est votre choix.</i>

1105
01:07:22,455 --> 01:07:24,540
-D'accord.
-Juste un peu plus.

1106
01:07:26,083 --> 01:07:28,544
-Attention, nous descendons.
-Prudent.

1107
01:07:29,086 --> 01:07:30,337
Lentement.

1108
01:07:30,421 --> 01:07:31,547
Je pensais que tu ne viendrais pas.

1109
01:07:32,631 --> 01:07:34,633
Tu as dit que je regretterais
il manque cette autopsie,

1110
01:07:35,134 --> 01:07:36,719
alors je suis venu par curiosité.

1111
01:07:38,554 --> 01:07:40,014
Kim, fais attention !

1112
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
Bonté.

1113
01:07:42,600 --> 01:07:44,060
Bon sang.

1114
01:08:05,414 --> 01:08:06,749
C'est le député Ma.

1115
01:08:06,832 --> 01:08:08,417
qui a été mentionné une fois
en tant que candidat à la présidentielle.

1116
01:08:09,335 --> 01:08:12,838
C'est le père de Ma Taehwa,
un meurtrier qui a volé le rein de quelqu'un

1117
01:08:12,922 --> 01:08:14,507
et est en fuite.

1118
01:08:16,550 --> 01:08:18,761
Le but de cette autopsie est très clair.

1119
01:08:18,844 --> 01:08:20,346
Trouver des traces de meurtre.

1120
01:08:20,429 --> 01:08:22,973
Au moment de sa mort,
il n'y avait pas

1121
01:08:23,057 --> 01:08:25,017
des preuves circonstancielles de meurtre,

1122
01:08:25,726 --> 01:08:27,978
donc il a été enterré
sans autopsie, non ?

1123
01:08:28,938 --> 01:08:32,066
-Oui, c'est vrai.
-Alors pourquoi soupçonnez-vous un meurtre ?

1124
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
J'ai…

1125
01:08:35,486 --> 01:08:36,821
mes raisons.

1126
01:08:42,326 --> 01:08:45,746
Un homme de 70 ans
qui est enterré depuis 48 jours.

1127
01:08:45,830 --> 01:08:49,333
Il mesurait environ cinq pieds sept pouces et pesait
environ 137 livres lorsqu'il a été enterré.

1128
01:08:49,917 --> 01:08:52,962
Autopsie demandée du corps
dans son état enterré.

1129
01:08:53,963 --> 01:08:57,258
Aucun traumatisme notable
au moment des funérailles.

1130
01:08:57,341 --> 01:08:59,510
Il est actuellement 09h47.

1131
01:09:00,094 --> 01:09:01,595
Commençons l'autopsie.

1132
01:09:16,986 --> 01:09:19,947
{\an8}Un merci spécial à Choi Musung
pour son apparition spéciale

1133
01:09:52,438 --> 01:09:54,106
Les premiers intervenants saison 2

1134
01:09:54,356 --> 01:09:56,442
{\an8}Croyez-vous vraiment
La mort du député Ma était un homicide ?

1135
01:09:56,525 --> 01:09:57,526
{\an8}Je crois que c'était un homicide.

1136
01:09:57,610 --> 01:09:58,903
{\an8}Nous menons une nouvelle enquête à grande échelle.

1137
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
{\an8}Un fabricant de bombes corporelles.

1138
01:10:00,154 --> 01:10:02,865
{\an8}Au nom des Mères Vertes
Association, je ne pardonnerai pas à ce salaud !

1139
01:10:02,948 --> 01:10:04,867
{\an8}Nous avons l'emplacement
du livreur de bombes corporelles.

1140
01:10:04,950 --> 01:10:07,870
{\an8}Quand vous attrapez cet imbécile, menottez-le.
Ne le frappe pas.

1141
01:10:08,245 --> 01:10:10,206
{\an8}<i>Le député Ma Joongdo. 9h00</i>

1142
01:10:10,289 --> 01:10:12,541
{\an8}<i>Trouvé mort chez lui sur son canapé.</i>

1143
01:10:12,625 --> 01:10:15,336
{\an8}Un résidu solide dans
forme cristalline opaque blanche

1144
01:10:15,419 --> 01:10:16,629
{\an8}<i>a été identifié.</i>

1145
01:10:17,004 --> 01:10:18,797
{\an8}Hé, je suis Sunyeol. Venez ici.

1146
01:10:19,089 --> 01:10:20,799
{\an8}Viens ici. J'ai dit viens ici, salaud !

1147
01:10:20,883 --> 01:10:24,094
{\an8}Dex n'est pas seulement parfait en planification
mais en exécutant aussi.

1148
01:10:24,178 --> 01:10:26,096
{\an8}Vous venez d'en être témoin vous-même !

1149
01:10:26,180 --> 01:10:27,181
{\an8}C'est du sang.

1150
01:10:27,598 --> 01:10:28,891
<i>Détective Jin !</i>

1151
01:10:33,687 --> 01:10:35,689
{\an8}Traduit par Rebekah Hyonha Kim